Pioneering female director will helm Apple’s Jennifer Aniston TV series